Новый большой англо-русский словарь - be

1. быть, существовать I think, therefore I am —- я мыслю, следовательно, я существую the greatest genius that ever was —- величайший гений, который когда-либо существовал to be no more —- возв. скончаться, умереть; прекратить существование Troy is no more —- Трои больше не существует to be, or not to be - that is the question (Shakespeare) —- быть или не быть, вот в чем вопрос 2. быть, находиться; присутствовать; пребывать he will be here all the year —- он будет (находиться) здесь весь год is he often in town? —- часто ли он бывает в городе? I was before you in the queue —- я стоял перед вами в очереди the horse was below in the hold —- лошадь поместили в трюме he was at the ceremony —- он присутствовал на церемонии the key is in the lock —- ключ (находится) в замке I'll be down in a minute —- я сейчас спущусь output is considerably below last year's level —- выпуск продукции намного ниже прошлогоднего (значительно ниже прошлогоднего, 3. значительно упал по сравнению с прошлогодним) 4. быть, оставаться don't be long! —- не задерживайся!, приходи скорее! what a time you have been! —- как ты долго! he was a long time reaching the shore —- ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега 5. происходить, случаться, совершаться it was yesterday —- это было (произошло, случилось, состоялось) вчера when is the wedding to be? —- когда должна состояться (будет) свадьба? the New Year is on Sunday this time —- в этот раз Новый год приходится (падает) на воскресенье how is that you were there? —- как получилось, что вы оказались там? 6. равняться, составлять twice two is four —- дважды два - четыре let x be ten —- предположим, (что) x равняется десяти 7. разг. стоить how much is it? —- сколько это стоит? what are these shoes? —- сколько стоят эти ботинки? this book is five shillings —- эта книга стоит пять шиллингов 8. значить, стоить it is nothing to me —- мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет (не значит) what is all that to me? —- что мне все это? какое мне до этого дело? 9. возв. сопутствовать (в восклицательных предложениях как пожелание) success (be) to your efforts! —- желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача! victory be yours! —- желаю (вам) победы! 10. there is имеется, есть there are many English books in our library —- в нашей библиотеке (имеется) много английских книг there is plenty of time —- времени вполне достаточно, еще есть масса времени there are no roads —- дорог нет there will be dancing —- будут танцы there was once an old man... —- жил-был однажды старик... 11. to have been посещать, бывать has he been to London? —- он бывал в Лондоне? I've been there! —- я там был!; разг. это мне известно! 12. to have been разг. заходить, быть has anyone been? —- кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь? has the post been? —- была ли почта? 13. to be at smth. разг. намереваться сделать или сказать что-л. I don't understand what exactly he is at —- я не понимаю, что именно он хочет сказать what would you be at? —- каковы ваши намерения? 14. to be at smth. разг. нападать, набрасываться на что-л. the mice are at the cheese again —- мыши опять добрались до сыра 15. to be at smth. разг. брать без спроса he's been at my shaving things again —- он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности 16. to be at smb. разг. приставать к кому-л. she's always at me —- она всегда меня пилит 17. to be above smth. (doing smth.) быть выше чего-л., не опускаться до чего-л. to be above suspicion —- быть выше (вне) подозрений to be above criticism —- быть выше всякой критики, быть безупречным he is above reproach —- его не за что упрекнуть he is above such matters —- он такими делами не занимается, он до такого (дела) не унизится he is above taking bribes —- брать взятки - ниже его достоинства 18. to be beneath smth., smb. быть ниже чего-л., кого-л. to be beneath contempt —- не заслуживать (даже) презрения it is beneath you (your dignity) —- это ниже вашего достоинства 19. to be beyond smth., smb. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л. his behaviour is beyond my endurance —- я не могу больше терпеть его поведение he is not beyond redemption —- он еще может исправиться this is beyond a joke —- это уже не шутка it was beyond expectation —- такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться I am beyond caring —- мне уже все равно what you say is beyond me —- мне совершенно непонятно то, что ты говоришь 20. to be abreast of smth. быть в курсе чего-л. he is abreast of developments in his field —- он в курсе последних достижений в своей области 21. to be after smth. преследовать, пытаться поймать кого-л. the police were after him —- полиция преследовала его 22. to be after smth. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л. he's after my job —- он метит на мое место he's after her money —- он охотится за ее деньгами 23. to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л. he was about to send for you —- он собирался послать за вами she was about to speak, but changed her mind —- она хотела было заговорить, но передумала 24. to be against smth. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л. lying is against my principles —- не в моих правилах врать 25. to be for smth. стоять или быть за who is for going home? —- кто за то, чтобы идти домой? 26. to be for some place отправляться, ехать куда-л. are you for Bristol? —- вы едете в Бристоль? 27. to be on smb. разг. быть оплаченным кем-л. put your money away, it's on me —- убери деньги, я угощаю the drinks are on the house —- хозяин (бара, ресторана и т. п.) угощает the tickets are on me —- я плачу за билеты 28. to be on smb. внезапно наступить, подоспеть (о праздниках, выборах и т. п.) the wet season was on us —- неожиданно на нас обрушился сезон дождей Christmas was on us —- наступило рождество 29. to be on smth. входить в состав, быть членом (комиссии и т. п.) he is on the board —- он входит в состав правления 30. to be on smb., smth. быть поставленным на кого-л., что-л. my money is on this horse —- я поставил на эту лошадь 31. to be up to smth. замышлять, затевать что-л. the boys are up to smth. —- мальчики что-то затевают he is up to no good —- он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди 32. to be up to smth. быть осведомленным о чем-л. the police must be up to all the dodges —- полиции должно быть известно обо всех уловках 33. not to be up to (doing) smth. не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л. I am not up to going to the theatre tonight —- я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр he is not up to his job —- он не справляется со своей работой he is not up to his father as a scholar —- как ученый он значительно уступает (своему) отцу 34. to be up to smb. быть возложенным на кого-л. (об ответственности); зависеть от кого-л. it is up to him to decide —- от него зависит решение, он должен решить it is up to you to choose —- вы выбираете (решаете) whether you learn or not is entirely up to you —- учиться или нет - твое дело 35. to be up against smth., smb. столкнуться с чем-л., кем-л.; встретить отпор he's up against some real opposition —- он будет иметь дело с сильной оппозицией he's up against it —- разг. он столкнулся с большими трудностями 36. to be up for smth. возникать, рассматриваться (о вопросе и т. п.) to be up for review —- пересматриваться to be up for debate —- обсуждаться, быть поставленным на обсуждение 37. to be up for smth. рассматривать в суде, судить he was up in court for this —- его за это судили 38. to be up for smth. предназначаться к продаже to be up for auction —- продаваться на аукционе (с молотка) 39. to be up for smth. быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом he's up for admission to the society at the next meeting —- его будут принимать в кружок на следующем собрании 40. to be with smb. поддерживать кого-л. we're with you all the way —- мы пойдем с тобой до конца she is at one with her husband —- она заодно со (своим) мужем 41. to be with smb. понимать, следить за тем, что говорят are you still with me - or shall I go over it again? —- ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить еще раз? 42. to be with smb., smth. работать у кого-л., где-л. (по найму) I'm with a shipping firm —- я работаю в транспортной фирме 43. как глагол-связка: быть he is a teacher —- он учитель are they English? —- они англичане? ten yards is a lot —- десять ярдов - это очень много his is a fine house —- его дом чудесный, у него прекрасный дом our task is to finish the work in time —- наша задача - вовремя кончить работу she has been a mother to me —- она мне была вместо матери she is twenty —- ей двадцать лет today is the tenth —- сегодня десятое (число) tomorrow is Friday —- завтра пятница the wall is six foot high —- стена имеет шесть футов в высоту what is it? —- что это?; в чем дело? to see things as they are —- видеть вещи такими, какие они есть if I were you... —- если бы я был на вашем месте... seeing is believing —- увидеть - (это) значит убедиться (поверить) 44. находиться в (каком-л.) состоянии; чувствовать, ощущать (что-л.) I am cold —- мне холодно he is asleep —- он спит he is glad —- он рад he is absent —- он отсутствует he is in trouble —- он попал в беду, у него неприятности he is at work —- он работает isn't he lucky? —- везет же ему! 45. с последующим инфинитивом выражает долженствование, обусловленное договоренностью, планом he is to come at six —- он должен прийти в шесть (часов) he was to come at six —- он должен был прийти в шесть he was to have come at six —- он должен был прийти в шесть (но не пришел) when am I to come? —- когда мне приходить?, когда мне нужно прийти? the house is to let —- дом сдается в аренду he was never to see her again —- ему больше никогда не суждено было ее увидеть it was not to be —- этому не суждено было сбыться (осуществиться) they are not to be trusted —- им нельзя доверять such men are to be pitied rather than despised —- таких людей надо не презирать, а жалеть 46. с последующим инфинитивом выражает возможность he was nowhere to be found —- его нигде нельзя было найти (отыскать) not a cloud was to be seen —- не видно было ни облачка how am I to get through all this work today? —- как я смогу справиться со всей этой работой сегодня? 47. с последующим инфинитивом выражает намерение, желание (в условных предложениях) if we are to come in time, we must start at once —- если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться 48. уст. в сочетании с p-p. глаголов to come, to fall, to sit, to run, to get и др. winter was come —- зима наступила the sun was risen —- солнце встало 49. в сочетании с pres-p. служит для образования длительной формы he was talking to his son at the time —- в тот момент он беседовал с сыном he is working —- он (сейчас) работает this question is being discussed —- этот вопрос сейчас обсуждается 50. в сочетании с p-p. переходных и ряда непереходных глаголов служит для образования пассивной формы this was made by my son —- это было сделано моим сыном they will be punished —- они будут наказаны, из накажут such questions are settled by the committee —- такие вопросы решаются комитетом he was asked to come —- его попросили прийти this book was much spoken of —- об этой книге много говорили Id: to be above one (one's head) —- разг. быть выше чьего-л. понимания Id: to be at it —- шалить, проказничать Id: the children are at it again —- дети опять принялись за свое Id: to be hard at it (at work) —- разг. быть очень занятым; напряженно работать Id: they were hard at it (at work) the whole night —- они работали изо всех сил всю ночь напролет Id: to be at one with smb. —- быть с кем-л. заодно Id: to be beside oneself with grief —- потерять голову от горя Id: to be beside oneself with rage —- выйти из себя, разгневаться Id: to be beside the point —- не иметь отношения (к данному вопросу, делу и т. п.) Id: for the time being —- пока Id: the manager for the time being —- временно исполняющий обязанности заведующего Id: somebody will be in for —- кому-то попадет (влетит, нагорит) Id: far be it from me to do this —- я вовсе не собираюсь (я далек от того, чтобы) делать это Id: be (that) as it may —- как бы то ни было; пусть будет что будет Id: let it be! —- оставь это в покое!, пусть все остается как есть! Id: so be it —- да будет так, пусть так и будет Id: how are you? —- как вы поживаете?; как вы себя чувствуете? Id: you never know where you are with him —- никогда не знаешь, что он может сделать (как он поступит, как себя с ним вести, 51. чего от него ждать) be yourself!, be your age! —- не глупи!, не валяй дурака! you've been and gone and done it! —- сл. ну и наделали вы дел!, ну и натворили же вы! I'll be! —- ам. сл. вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)